«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне
Translating… «Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне
6h agonow
One source
What the source said
Meduza
“Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне”
В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе.
Read at MeduzaReported by one source so far. It is confirmed when a second, independent source reports the same thing.