US 'watching closely' after plague researcher dies in Russia
First reported , latest headline .
What the 28 sources said
“Peste mata uma mulher na Sibéria, 200 pessoas em isolamento”
Técnica de laboratório de 28 anos ainda foi hospitalizada mas acabou por morrer vítima de peste pneumónica. Terá contraído a infeção depois de um acidente com um tubo de ensaio. Autoridades em alerta.
Read at Observador“Técnica laboratorial terá morrido de peste na Sibéria. Centenas isolados”
Uma técnica de laboratório no Instituto de Combate à Peste de Irkutsk, na Sibéria, poderá ter morrido devido à doença, na quinta-feira. Quase 200 pessoas encontram-se em isolamento.
Read at SAPO Notícias“Técnica laboratorial terá morrido de peste na Sibéria. Centenas isolados”
Read at Notícias ao Minuto“Sibéria. Quatro hospitais em quarentena após morte com peste”
Hospitais da região anunciaram encerramento durante três semanas para realizar quarentena, depois de uma centena de enfermeiros hospitalares terem sido isolados.
Read at Observador“Sibéria. Quatro hospitais em quarentena após morte com peste”
Hospitais da região anunciaram encerramento durante três semanas para realizar quarentena, depois de uma centena de enfermeiros hospitalares terem sido isolados.
Read at SAPO Notícias“Investigadora de laboratório russo na Sibéria morre após infeção de origem "desconhecida". Responsáveis afastam surto de peste pneumónica”
Incidente ocorreu no Instituto de Investigação da Peste em Shelekhov, perto de Irkutsk, na Rússia. De acordo com a agência estatal responsável pelas doenças infecciosas, a situação sanitária e epidemiológica em ambas as regiões "é estável"
Read at CNN Portugal“Russian lab worker dies of suspected plague in Siberia; US monitoring case”
A Russian agency links the lab worker's death to 'pneumonia of unknown' origin.
Read at Al Jazeera English“Rússia: Incidente em laboratório da Sibéria mobiliza autoridades de saúde”
Morte de investigadora leva autoridades russas a ativar vigilância sanitária na Sibéria
Read at SAPO Notícias“Lab worker ‘possibly’ dies of plague in Siberia, prompting quarantine measures”
Precautions in place in several hospitals in eastern Russia amid uncertainty over death of Darya Shipilova Several hospitals in Siberia have been placed under quarantine after the death of a woman who worked at an anti-plague institute. Darya Shipilova, an employee at an institute in the eastern city of Irkutsk, died on the night of 2 October at a regional hospital in the nearby town of Shelekhov two days after falling ill. Continue reading...
Read at The Guardian – World“Rússia coloca vários hospitais em quarentena após morte de investigadora de pestes”
Vários canais ligados a forças de segurança russas relataram que a vítima morreu de peste pneumónica.
Read at Correio da Manhã“Qué se sabe de la alerta sanitaria por peste tras la muerte de una trabajadora de un laboratorio en Rusia”
Las autoridades sanitarias mantienen que la investigadora falleció de una neumonía de causa desconocida
Read at El País“EUA exigem informações à Rússia sobre alegado caso de peste”
EUA exigiram informações "de forma rápida e transparente" à Rússia sobre um eventual caso de peste pneumónica. Investigadora que trabalhava em laboratório morreu.
Read at Observador“EUA exigem informações à Rússia sobre alegado caso de peste”
EUA exigiram informações "de forma rápida e transparente" à Rússia sobre um eventual caso de peste pneumónica. Investigadora que trabalhava em laboratório morreu.
Read at SAPO Notícias“Dezenas de pessoas em quarentena na Sibéria após a morte de investigadora de um laboratório russo. EUA estão a "acompanhar" a situação”
Investigadora morreu morreu após ter sido diagnosticada com uma pneumonia de origem "desconhecida". As autoridades regionais estão a implementar um "conjunto abrangente de medidas anti-epidémicas". Não foram registados casos de doenças infecciosas entre o pessoal do instituto nos últimos 10 dias, e todos os contactos recentes do funcionário estão a ser testados e examinados
Read at CNN Portugal“EUA exigem informações à Rússia sobre alegado caso de peste na Sibéria”
"Estamos cientes das notícias sobre um caso fatal de suposta peste pneumónica na região de Irkutsk, na Rússia. Acompanhamos a situação de perto, juntamente com os Centros de Controle e Prevenção de Doenças e os nossos demais parceiros interinstitucionais", afirmou um porta-voz do Departamento de Estado à agência Europa Press. Contudo, as autoridades norte-americanas destacam que poucos detalhes sobre o caso foram confirmados, razão pela qual incentivaram Moscovo a "compartilhar informações…
Read at Notícias ao Minuto“Suspeita de peste pneumónica na Sibéria após morte de técnica de laboratório”
A morte de uma técnica num instituto anti-peste de Irkutsk, na Sibéria, levantou a suspeita de peste pneumónica. Cerca de 200 contactos estão sob vigilância, mas a Rússia não confirma qualquer surto.
Read at Público“Uma cientista de um laboratório da peste morreu na Sibéria. Moscovo nega, mas há hospitais fechados”
Uma técnica de um laboratório russo especializado em peste morreu de uma pneumonia que Moscovo diz ter origem desconhecida. Há hospitais em quarentena, quase 200 pessoas sob vigilância e Washington a pedir transparência. O que se sabe do caso de Irkutsk, na Sibéria, e o que é a peste pneumónica
Read at SAPO Notícias“Morte de investigadora lança alarme sobre possível surto de peste na Sibéria. Autoridades russas garantem que situação "é estável”
A morte de uma investigadora alimentou rumores sobre um acidente laboratorial num instituto da Sibéria. Moscovo pede cautela e rejeita “rumores e especulações”. EUA e União Europeia garantem estar a monitorizar a situação.
Read at SAPO Notícias“Morte de investigadora lança alarme sobre possível surto de peste na Sibéria. Autoridades russas garantem que situação "é estável”
Uma investigadora de um laboratório na Rússia morreu e o caso terá levado cerca de 200 pessoas a ficar em quarentena, com suspeitas de se tratar de um eventual caso de infeção por peste pneumónica. O Instituto Anti-Pestes de Irkutsk para a Sibéria e o extremo-Este empregava uma mulher que morreu de uma "pneumonia de [origem] indeterminada" na última semana. A informação foi avançada pelo governador regional Igor Kobsev. Neste contexto, estão em confinamento pelo menos 189 pessoas que tiveram…
Read at Diário de Notícias“EUA exigem informações à Rússia sobre alegado caso de peste na Sibéria”
Os EUA exigiram hoje às autoridades russas informações “de forma rápida e transparente” sobre um eventual caso de peste pneumónica que pode ter estado na origem da morte de uma investigadora que trabalhava num laboratório na Sibéria. “Estamos cientes das notícias sobre um caso fatal de suposta peste pneumónica na região de Irkutsk, na Rússia. [...]
Read at SAPO Notícias“US 'watching closely' after plague researcher dies in Russia, Rubio says”
The US says it is monitoring the case of a lab technician who died at a plague research centre in Siberia.
Read at BBC News – World“US 'watching closely' after plague researcher dies in Russia”
Donald Trump says the US was looking "very strongly" at the case of a lab technician who died at a research centre in Siberia.
Read at BBC News – World“Employee of Russian plague institute dies of suspected pneumonic infection, Trump offers help”
Early Russian reports wrote that Shipilova had contracted the pneumonia after breaking a vial of plague bacteria.
Read at The Jerusalem Post“Understanding pneumonic plague after Russian lab worker's death”
The U.S. is closely monitoring a potential case of pneumonic plague in Russia after a laboratory worker who studied the disease fell ill and died. Russian authorities insist there is no cause for alarm, but officials have imposed quarantines and other measures at several medical facilities in Siberia. Geoff Bennett discussed more with Annie Jacobsen, author of "Biological War: A Scenario."
Read at PBS News“‘Microbes have gotten smarter’: Trump reacts to mysterious Siberia plague lab death”
Trump says the US is closely monitoring the suspected plague case and offers Russia help; More than 60 lab workers remain isolated and several hospitals are quarantined, while WHO says the risk to the public appears low
Read at Ynetnews“WHO calls public health risk low after Irkutsk pneumonia case”
Spokesman Christian Lindmeier said that all of the patient’s contacts "have reportedly been identified and are being monitored for illness"
Read at TASS“What is Russia saying about death of woman linked to plague lab?”
BBC Verify looks into the death of a woman linked to plague lab in Siberia.
Read at BBC News – World“A plague research employee in Russia died from an unknown cause. Here's what we know”
There are more questions than answers regarding the death of a plague research lab employee last week in Siberia. Here's what we do and don't know.
Read at NPR World“Peste na Sibéria? Centenas em quarentena após morte de investigadora”
A morte da investigadora Darya Shipilova deixou as autoridades receosas sobre a possibilidade de um surto de peste negra. EUA já se disponibilizaram para ajudar, pese embora a OMS já tenha afirmado que está tudo controlado.
Read at SAPO Notícias“Peste na Sibéria? Centenas em quarentena após morte de investigadora”
Dezenas de pessoas foram colocadas em quarentena na Sibéria depois de uma funcionária de laboratório de um instituto de investigação sobre a peste ter adoecido e morrido em circunstâncias ainda não esclarecidas. A morte suscitou receios em matéria de saúde pública, mas as autoridades afirmaram na segunda-feira que a situação está sob controlo. A Organização Mundial de Saúde disse que o risco para a população em geral era reduzido, pese embora centenas de pessoas tenham sido postas em…
Read at Notícias ao Minuto“Irkutsk Maternity Hospital Screens Patients for Plague After Lab Worker’s Death”
A local blogger said that staff at the Irkutsk City Perinatal Center gave her a “Checklist for Suspected Plague” when she arrived for an examination.
Read at The Moscow Times“Explicador: a peste está de volta? Uma morte e quase 200 pessoas sob vigilância lançam alerta na Rússia”
Até ao momento, a Rússia não confirmou que a mulher tenha morrido de peste pneumónica
Read at SAPO Notícias“Russia plague quarantine following lab death: Should we be worried?”
Plague is still endemic to Siberia, the location of the first known prehistoric human outbreak.
Read at Al Jazeera English“A peste está de volta? Uma morte e quase 200 pessoas sob vigilância lançam alerta na Rússia”
Até ao momento, a Rússia não confirmou que a mulher tenha morrido de peste pneumónica
Read at SAPO Notícias“La OMS pide a las autoridades rusas más información sobre el posible caso de peste en una trabajadora de un laboratorio de alta seguridad: esto es lo que se sabe hasta ahora de la potencial amenaza”
Por el momento, Rusia atribuye el caso a una "neumonía de etiología desconocida" y desmiente que haya implantado medidas de prevención de contagios Leer
Read at El Mundo“Plague epidemic risk in Russia low after death of lab technician, WHO says”
World Health Organization detects no sign of further outbreak since Darya Shipilova died last week The World Health Organization has said the risk of an epidemic in Russia is lowafter the sudden death of a lab technician who worked at a plague research institute in Siberia. Darya Shipilova, who was 28, died last week, two days after falling ill. Russian media reports suggested she may have become infected after an accident at her workplace , where dangerous pathogens are kept and studied.…
Read at The Guardian – World“Risco de possível caso de peste na Europa? OMS diz que "parece baixo”
As autoridades russas classificaram até agora o caso como uma “pneumonia de etiologia não estabelecida”, mas a OMS está atenta e a acompanhar de perto da situação.
Read at SAPO Notícias“OMS diz que possível caso de peste pneumónica na Rússia apresenta risco "muito baixo" fora do país”
Christian Lindmeier, porta-voz da Organização Mundial da Saúde (OMS), afirmou, esta terça-feira, que um possível caso de peste pneumónica na Rússia apresenta, até o momento, um risco "muito baixo" para fora do país. A morte da técnica de um laboratório está a ser investigada e, segundo a OMS, as pessoas que estiveram em contacto com a mulher não apresentam, até ao momento, sintomas.
Read at Correio da Manhã“OMS tranquiliza Europa após morte suspeita de peste pneumónica na Rússia”
"A avaliação inicial do risco realizada pela OMS, com base nas informações disponíveis, estima que este seja entre moderado e baixo em Irkutsk, baixo para a Rússia no seu conjunto e muito baixo para a Europa" , afirmou o porta-voz da organização Christian Lindmeier. A OMS foi informada pelas autoridades russas da morte, em 2 de outubro, da trabalhadora de um laboratório que investiga agentes patogénicos perigosos na região de Irkutsk, na Sibéria. As autoridades russas classificaram até agora o…
Read at Notícias ao Minuto“Рубіо закликав Росію розкрити більше інформації про смерть лаборантки від чуми”
Державний секретар США Марко Рубіо заявив, що Росія повинна надати більше інформації про смерть працівниці лабораторії з дослідження чуми в Сибіру.
Read at Ukrainska Pravda“Caso de peste pneumónica na Rússia deixa Europa em alerta”
É, para já, um caso isolado, mas já colocou mais de 200 pessoas sob vigilância. A falta de detalhes por parte das autoridades de saúde da Rússia levam a União Europeia a querer acompanhar o caso com cautela. Também os EUA estão a acompanhar o caso
Read at CNN Portugal“Russia responds to US help offer after death of plague researcher”
The US and Russia have each offered to help each other tackling infectious diseases.
Read at BBC News – World“Russland: Was über den Pestverdacht nach dem Tod einer Frau in Sibirien bekannt ist”
In Sibirien ist eine Frau an einer »Lungenentzündung unbekannter Herkunft« gestorben. War Lungenpest die Ursache? Offizielle wiegeln ab. Doch die Sicherheitsvorkehrungen sind auffällig.
Read at DER SPIEGEL“Rubio presses Russia for answers over suspected plague death in Siberia”
"We're watching it very closely, hour by hour," U.S. Secretary of State Marco Rubio said.
Read at The Kyiv Independent“WHO oceniło ryzyko epidemii dżumy po śmierci pracownicy laboratorium w Irkucku”
Ryzyko epidemii po śmierci pracownicy syberyjskiego laboratorium jest niskie – ocenia Światowa Organizacja Zdrowia (WHO). 28-letnia Daria Szypiłowa, zatrudniona w instytucie badającym dżumę, zmarła dwa dni po zachorowaniu. WHO informuje, że zidentyfikowano osoby, które miały z nią kontakt, a u żadnej z nich dotychczas nie stwierdzono objawów choroby.
Read at Rzeczpospolita“Europa acompanha suspeita de peste pneumónica e países vizinhos reforçam controlos após morte de cientista na Sibéria”
Em causa está a morte de Darya Shipilova, de 28 anos, num instituto anti-peste na Sibéria. Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças diz estar a "acompanhar" o caso.
Read at Correio da Manhã“Russia denies imposing anti-plague measures after lab worker death”
Russia denies plague cases after laboratory technician's death; US demands 'transparency' as WHO monitors situation.
Read at Al Jazeera English“Suspicion de peste : la Russie peine à rassurer après la mort d’une laborantine en Sibérie”
RÉCIT - Les autorités sanitaires nient la mise en place de mesures sanitaires après la mort - officiellement à cause d’une «pneumonie» - d’une technicienne qui travaillait dans un laboratoire de la ville d’Irkoutsk.
Read at Le Figaro“Acidente de laboratório ou pneumonia? O que se sabe sobre a morte na Sibéria?”
Trabalhadora de 28 anos de um instituto russo dedicado à investigação da peste morreu a 2 de outubro. Cerca de 200 pessoas foram inicialmente colocadas em quarentena.
Read at Renascença“Peste? O que se sabe sobre a morte num laboratório russo”
Há relatos contraditórios sobre a morte de técnica de 28 anos do instituto anti-peste da Sibéria. Moscovo diz que a causa é pneumonia de origem desconhecida. OMS acompanha, EUA pedem transparência.
Read at Observador“Caso de peste na Rússia. OMS considera que o risco é baixo”
Uma mulher que trabalhava num laboratório de investigação da peste, na Rússia, morreu com uma pneumonia fulminante. As autoridades russas decretaram quarentena para os contactos mais próximos e estão a investigar se se trata de peste pneumónica. A Organização Mundial de Saúde considerou que o risco, para já, é baixo.
Read at RTP Notícias“US CDC says it’s ‘aware of and closely monitoring’ Russian plague case”
The top US public health agency's remarks come as the Trump administration said it’s 'closely' watching the incident.
Read at Al Jazeera English“China diz estar a cooperar com Rússia face a suspeitas de surto de peste pneumónica na Sibéria”
Por sua vez, o Centro Europeu para a Prevenção e o Controlo das Doenças (ECDC) garantiu que está a acompanhar de perto o acontecimento, enquanto a Organização Mundial da Saúde (OMS) classificou como "muito baixo" o risco sanitário na Europa
Read at CNN Portugal“China diz estar a cooperar com Rússia face a suspeitas de surto de peste pneumónica na Sibéria”
O Governo chinês afirmou na terça-feira estar a manter "estreitos intercâmbios e cooperação" com a Rússia sobre o possível surto de peste pneumónica que despoletou na Sibéria.
Read at RTP Notícias“Les Etats-Unis réclament de la transparence à la Russie, après l'apparition d'un cas supposé de peste dans la région sibérienne d'Irkoutsk”
La mort de Daria Chipilova, une technicienne de laboratoire de 28 ans, inquiète les autorités américaines.
Read at franceinfo“Lungenpest-Verdacht in Russland - WHO und USA fordern Aufklärung”
Noch immer ist unklar, woran die Labormitarbeiterin in Russland gestorben ist. Die Weltgesundheitsorganisation ist angesichts des Pest-Verdachts in Sorge. US-Präsident Trump kündigt ein Gespräch mit Putin an.
Read at tagesschau“Administração Trump exige respostas à Rússia após morte de técnico num laboratório dedicado ao estudo da peste pneumónica”
Os Estados Unidos intensificaram o pedido de informações, através do envio de uma comunicação diplomática formal, conhecida como démarche
Read at CNN Portugal“Soupçon de peste en Russie : les Etats-Unis réclament « plus d’informations » à Moscou, après la mort d’une laborantine”
Une technicienne de laboratoire de 28 ans, qui travaillait pour l’Institut de lutte contre la peste d’Irkoutsk, en Sibérie, est morte, ont rapporté plusieurs médias russes vendredi.
Read at Le Monde“La Organización Mundial de la Salud exige más información a Rusia sobre el supuesto brote de peste tras la cuarentena de varios hospitales”
La opacidad alimenta el pánico sobre la crisis sanitaria, aunque Moscú sostiene que no ha registrado “ningún caso de enfermedad peligrosa”. Trump dice que tiene una conversación pendiente con Putin sobre el asunto
Read at El País“OMS exige transparência à Rússia após morte de trabalhadora de instituto que investiga a peste pneumónica”
A OMS acrescentou que ofereceu apoio técnico à Rússia, ao mesmo tempo que solicitou informações adicionais para determinar qual o agente patogénico que levou à adoção das medidas de saúde pública
Read at CNN Portugal“WHO domaga się od Rosji wyjaśnień. Kolejny pracownik laboratorium z zapaleniem płuc”
WHO chce wiedzieć, co dzieje się w laboratorium w Irkucku. Po śmierci 28-letniej pracownicy pojawiły się doniesienia o kolejnym przypadku ciężkiego zapalenia płuc.
Read at Rzeczpospolita“Rússia afasta risco de surto após morte de funcionário em instituto especializado em peste”
Autoridades de saúde garantem que testes laboratoriais e monitorização de contactos descartaram perigo para a população
Read at CNN PortugalWhat the reports add
Written by AI from the outlets' own summaries, when someone asks. Each line names the outlets that reported it, and the words under it are theirs.