O candidato da Turquia a secretário-geral da ONU poderá ajuda a corrigir uma expressão gramatical turca?

“O candidato da Turquia a secretário-geral da ONU poderá ajuda a corrigir uma expressão gramatical turca?”

Existe em turco uma forma verbal do passado utilizada quando o falante não tem a certeza absoluta de que um acontecimento ocorreu realmente. Esta forma transmite uma ideia de algo que se ouviu dizer ou de um boato: algo de que se teve conhecimento por terceiros, em vez de um facto que se possa garantir pessoalmente. Por exemplo, em turco, a expressão “Nações Unidas” soa a algo como: “Ao que parece, uniram-se… mas não posso garantir pessoalmente que isso seja um facto!” Esta anedota vem-me à…